Bear / Endure / Tolerate의 의미 차이 / 뉘앙스 차이 / 예문

 

기사들을 보다가 bear, endure, tolerate의 차이가 궁금해서 정리해 본 내용.

 

Bear / Endure / Tolerate의 의미 차이 / 뉘앙스 차이 / 예문

---

 

<Bear 의미> 

 

'"Bear" has many more meanings than "tolerate".

= "Bear"는 "Tolerate"보다 좀 더 많은 의미를 지니고 있음. 

"Bear" means to carry (he bore a heavy burden), so when someone is bearing pain, 

= "Bear"는 "운반하다"의 의미가 있음. 그래서 누군가 아픔을 bear 한다고 하면,

 

it means they are 'carrying' it without complaining; 

= 불평없이 그것을 "가지고 가는" 것을 의미함.

they are taking the pain, and not collapsing underneath it. 

= 사람들이 아픔과 고통을 수반하고 있지만, 그것에 무너지지 않는 상황을 의미함. 

We would not usually use bear of an irritation, or a tiresome person - only of pain or suffering.

= 보통 짜증이나 짜증스러운 사람에 대해서 bear를 사용하지 않는다. 딱 아픔, 고통 등에만 사용한다.  

'bear' used more often in writing than in speech. Negative phrases like [can't bear to+v], [can't bear N] are used more in speech  to say that you do not like what is currently happening.
Bear는 주로 [문어체]에서 사용되지만, "cant' bear to V"나 "can't bear N"와 같이 부정형으로 쓰이는 문구는 [구어체]에서 자주 쓰임.

* can't bear to 동사원형 = 동사원형하는 것을 참을 수 없다.

* can't bear N = N을 참을 수 없다. 

Bear means "to tolerate with difficulty."

= Bear는 "어려움을 가지고 인내하다"의 의미임. 

 

---

 

<Bear 예문>

 

If this comes in the fossil-fuelled manner of past decades, they will have to bear the mounting costs of adapting to and living with floods, storms, heatwaves and droughts long before they get rich. 

= 만약 이것이 지난 수십 년간 화석연료를 사용하는 방식으로 드러난다면, 사람들은 부자가 되기 훨씬 전에 홍수, 폭풍, 폭염, 가뭄에 적응하고 생활하는 데 드는 증가하는 비용을 감당해야 할 것입니다. (=견뎌야 할 것입니다)

* bear = 어려움을 견디다.

I will bear the responsibility for whatever happens. = 나는 무슨 일이 일어나간 건 그에 대한 책임을 견딜 것이다. (=올곧이 짊어질 것이다)

I can't bear the suspense! = 나는 이 불안감을 견딜 수 없다!

I can't bear to watch. = 차마 볼 수가 없다.

 

---

< Endure 의미 >

 

to suffer something difficult, unpleasant, or painful: 

= 어렵고, 불쾌하고, 아픈 고통을 겪다. 엄청난 인간의 극한까지 참다.. 의 뜻임.
시간이 지나도 무너지지 않고 끝까지 견뎌내다.

Endure can also be used of physical pain. 

= Endure는 보통 [신체적인 고통을 참다]의 의미로 사용됨. 

 

Endure means "to tolerate over a [certain] period without complaint." 

= Endure는 "불평없이 어떤 기간 동안 참는 것"을 의미함. 

It is used most often in writing, but it is not as common as bear. 

= [문어체]에서 자주 사용되지만, bear보다는 쓰임이 낮음.

(endure(엄청난 극한의 고통을 참다) > bear(보통 무난한 고통을 참다) (in writing) / tolerate: 짜증을 참다

 

 

---

 

< endure 예문 >

 

The two most unfortunate passenger sitting on each side to the guy have to either gather the courage to tell him off or endure the inconveninence.

= 그 남자의 양쪽에 앉게되어 가장 불행한 승객이 된 두 사람은 그 남자에게 지적할 용기를 가지거나 불편함을 참는 수밖에 없습니다. 

 

She endured years of hip pain before seeing a surgeon.

= 그녀는 외과의사를 만나기 전에 수년간의 고관절 통증을 견뎌냈습니다.

We've endured countless hardships throughout our lives.

= 우리는 평생 동안 수없이 많은 고난을 견뎌왔습니다.

 

 

---

 

< Tolerate 의미 >

 

불평불만없이 짜증 나고, 화나는 것을 참는 것
Tolerate means to not react to things you find irritating or painful. 

= "Tolerate"는 짜증 나거나 고통스러운 것들에 반응하지 않는 것을 의미함

 

In my opinion, it is more likely to be used of more minor things - like an annoying co-orker or something.

= 보통 사소한 것에 많이 사용되는데, 예를 들면 짜증 나는 동료 같은 것들에 사용됨

 

If you do not get angry at the co-worker, then you are tolerant.

= 만일 동료에게 화를 내지 않는다면, tolerant 한 사람인 거임. (인내심 있는 사람, 참는 사람)

 

Tolerate can also mean something calmer, that you are hardly even angered/irritated/pained at all.

= tolerate는 또한 더 차분하지는 것을 의미함. 즉, 전혀 짜증나거나, 화나거나 고통스럽지 않게 되는 것. 

Tolerate suggests "being patient and understanding" with someone who appears difficult/annoying/irritating and whom you do not really like.

= tolerate는 여러분이 정말로 좋아하지 않고 어려움이나 짜증스러움이나 성가심을 표출하는 누군가에게 "인내심 있고 이해하는"의미를 지님. 

 

---

 

< tolerate 예문>

 

Politicians tolerate all this in part because they feel little pressure to do other wise.
＝　정치인들이　괜찮아～　괜찮아～　이러면서　참는　이유는　다른　식으로　접근을　해야한다는　압력을　별로　느끼지　못하기　때문이다．

* zero tolerance: (참다 참다 참다가 더 이상 못참는) 무관용, 불관용
* risk tolerance: 위험을 수용할 수 있는 능력

 

---

 

<bear / tolerate / endure 총정리>

 

bear = 아픔, 고통 등을 참다

tolerate = 불편스러움, 짜증 등을 참다, 부글거림을 참다

endure = 극한의 고통을 참다, 고난을 견디다