[영어 표현 정리] 모던패밀리 (디즈니플러스) / 시즌1 - 6화 / 스크립트 공부 / 단어정리 #1

 

< 모던패밀리 시즌1 - 6화 대본 및 영어표현 정리 #1 >

 ** 혼자 공부하면서 찾아보면서 만든 자료들입니다.  불펌은 하지 말아 주세요!!**

 

모던패밀리 시즌1 - 6화 대본 및 영어표현 정리 #1

 

Modern Family S1 E6 Script // Run for Your Wife (2009) = 부인을 위해 달려라!

 

Okay, your brother's lunch is packed. You're buying your own lunch.

= 좋아, 남동생 점심은 쌌고. 너는 네 점심 사 먹을 거고..

* be packed = 물건 등이 준비돼다, 가방을 싸다

* be –ing = ~할 거다.. (확실한 경우)

 

Luke, Alex, come on. Let's go.

= 루크, 알렉스, 이리 와라, 가자.

 

There he is. Last chance for the summer handshake.

= 저기 있네. 여름 악수도 마지막이네.

* there he is / she is / they are = 저기 있네.

* last chance for N = N 할 마지막 기회

 

[Imitates Explosion]

= 폭발음을 흉내 내다

 

Dad.

 

Come on. We're only halfway done.

= 왜 이래, 우리 반 밖에 안 했잖아

* be done = 완수하다

* be halfway done = 반만 완수하다

 

I need help.

= 도움이 필요해요 = 도와주세요

 

I was supposed to keep a journal all summer. It's due today.

= 저 여름동안 일기 써야 했는데요. 오늘까지에요.

* be suppposed to 동사원형 = 규칙 등에 따르면 ~해야 한다, 관습에 따르면 ~해야 한다, ~할 의무가 있다. = “무언가 정해진 것을 해야 하다,, 할 의무가 있다..”

* keep a journal = 일기를 쓰다

* all summer = 여름 내내

* be + due + (전치사) + 기한날짜, 시간 = 언제까지이다, 도착시간,마감시간등 이 언제까지이다.

ex) This bill is due this Friday = 이 청구서는 이번주 금요일까지이다..

ex) This bill is over due. = 이 청구서는 만기일이 지났다

ex) When is the homework due? = 숙제 기한일이 언제 까지냐?

ex) What time is the train due in London? = 열차가 런던에 몇 시 도착이냐?

ex) The train is due in London at 9pm. = 열차가 밤 9시에 런던에 도착할 예정이다.

ex) When is your baby due? = 출산예정일이 언제야?

ex) It is due (in) January

 

* be + due + to 동사원형 = 언제 동사원형하기로 되어 있다.

ex) He is due to speak tonight. = 그 사람은 오늘밤에 연설할 예정이다.

= He is supposed to speak tonight

ex) When is the movie due to start? = 영화 언제 시작하는 거야? = 영화 언제 시작하기로 되어 있어?

 

*be + due + for/to + N = N 하는 것이 당연한 권리이다, N에게 돌리는 것이 당연하다.

ex) You are due for three weeks vacation this year. = 당신은 당연히 올해 3주 휴가를 받을 수 있다.

ex) I am due for a (pay) raise soon. = 나는 당연히 곧 월급이 인상될 것이다.

ex) The discovery is due to Newton. = 이 발견은 뉴턴에게 돌리는 게 당연하다.

 

* pay + dues = 부과금, 세금, 요금, 수수료, 회비, 의무

ex) All members have already paid their dues. = 모든 클럽멤버들은 이미 회비를 납부했다.

ex) On the 1st of each month, each member must pay their monthly dues. = 매월 3일마다 모든 멤버들은 월회비를 납부해야 한다.

 

* due(부사) + 방향 = 정확히 ~방향

ex) My home window faces due east so I am able to see the sunrise everyday.

= 내 집 창문이 정확히 동쪽을 마주하고 있어서 매일 일출을 볼 수 있다.

ex) due south = 정남방향

ex) due north = 정북방향

 

* due date = (명사) 마감일자

ex) When is the due date? = 마감일자가 언제야?

ex) The due date is March 1st. = 마감일이 3월 1일이야.

ex) Student assignments submitted after the due date will be marked as late = 기한 지나 제출한 학생은 지각으로 표시된다.

 

Wow, first day of school and you're already behind?

= 우와, 개학 첫날부터 벌써 뒤처진 거야??

* first day of school = 개학 첫날

* be behind = 뒤처지다

 

I'm dead.

= 전 죽었어요.

 

All right. Tell me how far you've gotten.

= 좋아. 얼마나 썼는지 말해 봐 봐

* how far 주어 동사 = (일의 진행 정도에 대해서) 얼마나 주어가 동사했는지......

 

Okay. "June 21. Found a stick." Mmm.

= 좋아요. “6월 21일, 막대기를 발견했다” 음.

 

"June 22." That's it.

“ 6월 22일” 이게 끝이에요.

* that’s it = 이게 끝이에요.

 

That's it?

= 그게 다야?

 

It was a really cool stick.

= 정말 멋진 막대기였어요

 

He's right. It looked like a snake.

= 얘 말이 맞아. 뱀처럼 생겼더라.

 

Getting everybody out of the house in the morning can be really tough,

= 아침에 모두 외출시키는 건 정말로 힘들 수 있죠.

* get sth 전치사 N = sth을 N 안/밖/으로 보내다.

* get sth out of N = sth을 N밖으로 내보내다

 

especially the first day of school.

= 특히, 개학 첫날에는요

 

From the minute we get up at 7:00 till we drop 'em off at school,

= 우리가 7시에 일어날 때부터 시작해서 애들을 학교에 내려다 줄 때까지

* from A till 주어 서술어 = A 할 때부터 주어가 서술어 할 때까지

* from the minute 주어1 서술어1 till 주어2 서술어2 = 주어1이 서술어1할 때부터 주어2가 서술어2 할 때까지

* drop sb off (at 장소) = -에 sb를 내려주다

 

it is go, go, go.

= 달려라, 달려, 달려 느낌이죠.

 

I get up at 6:00. [Laughs]

= 나는 6시에 일어나 (웃음)

 

I get up at 5:00.

= 나는 5시에 일어나지

 

Seriously. I get up at 6:00.

= 진심으로, 나 6시에 일어나

 

That's you? I thought we had a raccoon.

= 그게 당신이었어? 나는 라쿤이 있는 줄 알았지

* that’s you? = 그게 당신이었어?

* we had N = N가 있는 줄 알았지...

 

I can't believe my little boy is going into the fifth grade.

= 내 조그만 녀석이 5학년에 올라간다니 믿을 수가 없네

* be going into N = N에 들어가다, 돌입하다

 

He used to hold my finger with his little hand and look at me with those big eyes.

=내 손가락을 그 작은 손으로 붙잡고 그 큰 눈으로 나를 보았을 때가 엊그제 같은데,

* be used to 동사원형 = 동사원형 하곤 했는데 지금은 아니다, 동사원형 한 게 엊그제 같다.

* hold N = N을 잡다.

* with N = N로...

 

Mi niño pequeño, Jay.

 

Yup, they grow up.

= 그래, 애들은 자라니까.

* grow up = 자라다.

 

Come on, Manny. Let's get going.

= 이리 와, 매니. 출발하자

* let’s get going = 출발하자

* get –ing = -하기 시작하다

* get going = 가기 시작하다, 떠나다, 출발하다

* in a sense = 어떤 의미로는, 어떤 점에서는

ex) So, in a sense, 경기 Provinces is like Virginia State in the States = 그래서 어떤 의미로는 경기도는 미국의 버지니아 주 같은 곳이군요

* had better 동사원형 = 동사원형 하는 게 낫다

ex) Anyhow, we’d better leave now = 어쨌든, 지금 떠나는 게 좋을 것 같아요

* further = 좀 더

ex) I’ll explain today’s schedule further on the way to the company = 회사로 가는 길에 오늘 스케줄 더 설명해 줄게.

 

How's my hair?

= 제 머리 어때요?

* how + be +　N = N 어때요?

 

Hold on. What are you wearing there?

= 잠깐만. 너 거기서 뭐 입고 있는 거냐?

* hold on = 잠깐만

 

That looks like an old Christmas tree skirt.

= 그거 오래된 크리스마스 트리 스커트 같다.

 

It's a traditional Colombian poncho.

= 이거 전통 콜롬비아 판초예요

* poncho = 판초

 

I want my new classmates to know I'm proud of my heritage.

= 제 새 학급 친구들에게 제가 저의 뿌리를 자랑스러워한다고 알려주고 싶어요.

* be proud of N = N을 자랑스러워하다

* heritage = 이전 세대로부터 전해 내려온 문화적, 역사적, 자연적 자산, 관념, 신념 / 커뮤니티의 역사와 정체성을 나타내는 물리적 유물, 건물 및 랜드마크

* legacy = 무언가가 떠난 후 남긴 영향이나 영향력, 자신의 행동의 결과로 남긴 성취, 공헌, 평판, 미래 세대를 위해 남긴 유산

 

I think you look very handsome. Lindo.

 

Oh, really? Am I driving him to school or is he gonna ride his burro?

= 아, 정말? 내가 얘 학교에 차로 데려다주는 거야? 아니면 제가 자기 당나귀 타고 가는 거야?

* be –ing = 앞으로 ~할 거야. 앞으로 ~할 결정 했다

* burro = (스페인어) 당나귀

 

♪ You are a cutie pie Yes, you are ♪

= 너는 깜찍이.. 맞아, 깜찍이

* a cutie pie = 깜찍이

 

♪ You are a cutie pie ♪

 

Are you still baby-proofing?

= 아직도 모서리 보호대 두르고 있는 거야?

* baby proof = 모서리 보호대를 두르다

* baby proof N = N을 모서리 보호대로 두르다.

 

Everything we own is pointy.

= 우리가 가진 게 다 뾰족해

* pointy = 뾰족한

* everything we 동사원형 = 우리가 동사원형 한 게 다

 

Why is our daughter dressed like Donna Summer?

= 왜 우리 딸이 도나 섬머처럼 입고 있는 거야?

* dress like N = N처럼 옷을 입고 있다.

* Donna Summer = 도나 서머, 미국의 싱어송 라이터

 

She is not Donna Summer. Clearly she's Diana Ross from the R.C.A. Years.

= 도나 서머 아니야. 딱 봐도 R.C.A. Years에 나온 Diana Ross잖아.

* clearly = 딱 봐도

 

How is Daddy not seeing that?

= 어떻게 아빠가 그걸 못 알아볼 수 있지?

* see N = N을 알아보다

* be not seeing N = N을 못 알아보다

 

I really thought you were done with this.

= 자기가 그건 이제 안 한다고 생각했는데

* be done with N = N을 관두다, 완성하다.

 

I made no such promises.

= 그런 약속 한 적 없는데

 

I guess I'm somewhat of a shutterbug. Yes.

= 제 생각에 저는 약간 사진광인 것 같아요. 네

* somewhat = 다소, 약간

* be of N = N에 속하다

* a shutterbug = 사진광

* a bookworm = 책벌레

 

And my new favorite model, of course, is Lily.

= 그리고 제가 가장 좋아하는 새로운 모델은, 물론, 릴리죠.

 

I just completed a series of photographs of her dressed as various pop icons.

= 제가 막 다양한 팝 아이콘들 옷을 입힌 애 사진 시리즈를 다 완수했어요

* complete N = N을 완결 짓다, 끝내다, 완수하다

* a series of photographs of her/him/them = ~의 일련의 사진들...

* dressed as N = N으로 옷을 입은

 

Let's see. I've done Olivia Newton-John.

= 봅시다. 올리비아 뉴턴 존을 했고요.

* have done N = N을 하다.

* Olivia Newton-John = 올리비아 뉴턴존, 싱어송 라이터

 

I've done Madonna, the early years, Stevie Wonder-

= 마돈나도 했고요. 유아기 때, 스티비 원더

* The early years – from pre-birth until starting school –; from birth to 5 years old.

 

Yeah, there are days when Lily has more costume changes than Cher.

= 네, 릴 리가 셰어보다 더 많은 의상변화를 가졌던 날도 있었죠

* Cher = 미국의 가수이자 배우, 셰어

* days when 주어 서술어~ = 주어가 서술어 한 날

* costume changes = 의상 변화

 

Cher! How could I forget Cher? That's embarrassing.

= 셰어! 어떻게 내가 셰어를 까먹을 수 있지? 창피하네.

* how could 주어 서술어~? = 어떻게 주어가 서술어 할 수 있지?

* that’s embarrassing = 그거 참 창피하네.

 

That's embarrassing?

= 그게 창피해?

 

[Man] ♪ Hey, hey ♪ ♪ Hey, hey Hey, hey ♪ ♪ Hey, hey Hey ♪♪

 

[Grunts] = 돼지가 꿀꿀 거리는 소리

 

Honey, you moving out?

= 예야, 이사 가니?

* move out = 이사 나가다

 

Five more years.

= 5년 더 있다가요.

 

A little help here?

= 좀 도와주실래요?

* a little help here? = can you help? = 좀 도와줄래요?

 

This is why we suggested the violin.

= 이래서 우리가 바이올린을 추천했던 거야.

* suggest N = N을 제안하다, N을 의견으로 제시하다.

* this is why 주어 서술어 = 이래서 주어가 서술어 했던 거야.

 

A cello is more in demand in university orchestras.

= 첼로가 대학교 오케스트라에서 더 인기가 있어요.

* be in demand = 수요가 있는, 인기 있는

 

You know what's not in demand?

= 뭐가 인기 없는지 알아?

* be not in demand = 수요가 없는, 인기가 없는

 

Oh, what?

= 아, 뭔데?

 

Girls who play in university orchestras. Ha, ha, ha.

= 대학교 오케스트라에서 연주하는 여자애들.

 

Here, I'll help you carry it out to the curb. Okay. Here.

= 여기 연석까지(=인도가에까지) 옮기는 거 도와줄게. 좋아요, 여기요.

* help sb 동사원형 = sb가 동사원형하는 것을 돕다

* help sb with N = sb가 N 하는 것을 돕다.

 

Phil, put on some pants.

= 필, 바지 좀 입어

* put on = 옷을 입다

* wear = 이미 옷을 입었음. 이미 옷을 입은 후의 상태.