be supposed to 동사원형, be not supposed to 동사원형, shouldn't 동사원형 의미 차이

 

be supposed to 동사원형, be not supposed to 동사원형, shouldn't 동사원형 의미 차이

 

---

 

< be supposed to V >

: to be expected to do something 
: (전통, 관습, 규정, 법..등의 주어진 기준에 의해서) 무언가를 반드시 해야할 때
: 사람들이 기대하는 무언가에 대해서 무언가를 정중하게 부탁할 때

ex) There are things that you are supposed to do in private.

= 너가 사적으로 하기로 한 일들이 있다. 

 

ex) It is supposed to be sunny! 

= 오늘 맑음예정이래!(일기예보 보고 할 수 있는 말)

 

 

 

* 과거형 be동사 + supposed to be 동사원형 = 동사원형 하기로 했는데 (안그랬다), 뒤에 반전되는 내용이 나옴. 

ex) I was supposed to be at work at 9!

= (내가 지각해서 9시 30분이 되었을 때, 할 수 있는 말) 나 9시까지 출근하기로 했는데!

ex) we were supposed to meet at 8!

= 우리 8시에 만나기로 했었잖아! (8시에 약속잡아놓고 8시반에 온 지각한 친구에게 하는 말)

 

ex) It was supposed to be sunny!

= 오늘 맑다고 했잖아!! (일기예보에서 맑기로 했는데, 갑자기 비올 때 하는 말)

= It wasn't supposed to be rain(ing)! = 비온다고 안했잖아!

 

ex) Still, Donald Trump was supposed to be different. Guess what: he isn't.

= 근데, 도날드 트럼프는 다르다고 했었는데!!(안달랐다) 어땠을까요? 안달랐죠

 

ex) You aren't supposed to smoke in here

= 여기서 담배 피시면 안돼요~(정중하게 말할 때)

 

---

 

< shouldn't 동사원형 / be not supposed to 동사원형의 의미 차이 >

 

* should not 동사원형 = (개인 기준에 의해서) ~하면 안된다

* be not supposed to 동사원형 = (전통, 상식, 관습, 관례, 법, 정책, 규정 등과 같은 어떤 기준에 의해서) ~하면 안된다. 

 

ex) I shouldn't tell you!

= 이거는 너한테 말하면 안 돼!  (그냥 남의 뒷담화를 옮기는 말과 같은 것 등)

 

ex) I'm not supposed to tell you!

= 이거는 너한테 말 하면 안 되는 거야! (예를 들어, 미성년자에게 좋지 않은 말을 하는 것 등)

 

 

ex) I have to be in 명동 by 2 o'clock today

= (내가 원하고 안원하고를 떠나서) 내가 오늘 2시까지 명동에 가야돼(라는 의무가 있다)

-> 조금 부정적인 뉘앙스

 

ex) I'm supposed to be in 명동 by 2o'clock today

=  (사람간의 합의에 의해서 이루어진) 내가 오늘 2시까지 명동에 가기로 했어(라는 책임이 나에게 있다)

-> 조금 긍정적인 뉘앙스